Princess Resurrection
Kaibutsu Oujo
yume wo mita no ni nazeka wasurete shimattanda
夢 を 見 た の に な ぜ か 忘 れ て し ま っ た ん だ
Why did I forget, even if I've dreamt of it?
tsumetai mama DOKIRI to takanaru Can I do do?
冷 た い ま ま ド キ リ と 高 鳴 る C a n I d o d o ?
While still being cold, I blurt out a heart-pounding "Can I do do?"
watashi ga yonda toki wa kanarazu ite hoshii yo
私 が 呼 ん だ 時 は 必 ず い て 欲 し い よ
I want you to certainly be around whenever I call you
tooi you na chikaku de matteru Na Na Na Knight
遠 い よ う な 近 く で 待 っ て る N a N a N a K n i g h t
I'm waiting close by, though it feels so far, for my na-na-na-knight
kirei sugita bara ni koso toge no itami ga aru
綺 麗 す ぎ た 薔 薇 に こ そ 棘 の 痛 み が あ る
Even the most striking of roses can hurt you with its thorns
tsuyoku natte ima yori
強 く な っ て 今 よ り
Get stronger, so that
mamorubeki chikai wa kokoro ga shitteru hazu
守 る べ き 誓 い は 心 が 知 っ て る は ず
You'll understand the oath you must protect, more than you do now
yami de aimashou
闇 で 逢 い ま し ょ う
Let's meet in the dark
anata ga matteru basho de
あ な た が 待 っ て る 場 所 で
At the place where you're waiting for me
kiken ni yotteru zankoku raisan no Dark Queen
危 険 に 酔 っ て る 残 酷 礼 賛 の D a r k Q u e e n
Drunk with danger, I'm the Dark Queen who glorifies cruelty
omowazu te ni toru garasu no Sword ga warete
思 わ ず 手 に 取 る 硝 子 の S w o r d が 割 れ て
The glass sword I'm holding unexpectedly shatters
kakera ga hikaru no yo
欠 片 が 光 る の よ
The pieces are shining
kizutsuita yubisaki nameta
傷 付 い た 指 先 舐 め た
As you licked your cut fingers
That's...
The Royalty...
What, Hiro? You don't know?
It's a phoenix.
This is the first time I've seen it though.
I didn't mean that.
Isn't it beautiful?
That's the adult form of the Royalty.
Once Royalty become adult, they gain eternal youth and longevity.
If you think about it, you'd know why we kill each other before we become adults.
The answer is simple.
That is because once we become adults, we cannot be killed.
We become completely immortal.
That is why before that happens, there can be only one otherwise the Kingdom would be in chaos.
Hime...
The committee itself has come to this world?
Just try and judge me.
Fuga.
The flame that purifies immortal beings... It's quite beautiful.
But to think that the Royalty would intervene...
The Royalty are the only ones who are able to calm down this disturbance, right?
You're right.
Perhaps...
...they're intending to cooperate with the human world and to conceal everything.
They'll have to come to a settlement first though.
Meaning this matter will be handled by the Royalty?
Very well then.
I'll play along.
Princess Duel
Concerning the outbreak of a viral infection at a mountain city...
Even after three days, the cause is still yet to be known.
But, the Ministry of Health, Labor and Welfare has...
It's just like Sherwood-hime said.
The incident at that city is being concealed.
And...
...since that incident, Hime has been acting strange.
Hime...
Flandre.
Fuga.
Do not worry about it.
However...
...charge yourself up.
Fuga.
Sawawa-san. Sawawa-san?
It's no good isn't it?
My newly developed shell parfait.
Yes, it's really good.
I see.
Is something on your mind?
That's right. I'm lonely.
Oujo-sama barely eats any of her meals.
She locked herself in her room.
It's not just her either. Hiro and everyone else too.
It kind of feels like I've been left out.
That's...
I have a bad premonition.
Chest?
TL: He confuses "munasawagi" with "mune"
My bad premonitions have always come true.
2513.
2516.
Geez, you're so noisy.
25...
Did you say something?
Please don't be all grumpy just because Hiro is feeling down.
It's not that!
2519.
Hime-sama just isn't come out of her room. How boring.
2520.
You were the one who ran away in the first place.
What kind of face did you come back with!?
That's the Royalty's...
imperial guard...
Hiro, I'll be leaving for a while.
Look after the mansion.
Hime...
You're going to arrest Hime!?
For the crime of deploying zombies.
We have a warrant too.
Wait a minute! You guys have it all wrong!
Hime didn't deploy the zombies!
It was one of her Royal siblings!
Step back, werewolf!
We are only executing our mission.
Well then, let's go.
Hime.
I have an idea who made that accusation.
Hime-sama...
Hey, Hime...
As one would expect of the princess. Most superb.
Please forgive our rudeness.
Hime-sama!
Please be careful.
Stop looking around, Hiro.
It's embarrassing.
Yeah, but is it really okay for me to be here?
It's fine, Hiro.
You received the fire and are now a warrior of the Royalty.
Master and warrior are one mind and one body,
they share each other's fate.
You will follow the fate your master does.
Hey! Stop clinging all over him!
Hey, could you please not touch me with your filthy hands?
Here comes the accuser.
That person is Hime's brother...
He sure looks like he's hiding a thing or two.
He's the one...
It's been a while, my beloved sister.
Hey!
I have something to ask you!
Who are you?
Does the name Lobo Wildman ring a bell?
Is that rude beast your servant?
How low you've fallen.
You...! Stop avoiding my question!
Riza.
That's enough.
Forgive me for being late.
Well then, order in the court.
The monster trial session will now begin.
It was obvious the defendant had planned an attack on Prince Severin.
The important factor here, with the nature of zombies in mind,
is the law stating that the release of zombies is far too dangerous.
It is only logical that the one who planned the attack would be the one who deployed the zombies!
That's all there is to it!
Hold on, hold on!
What was that? It was all made up!
You're right.
Prince Severin plans to place all his crimes on Hime-sama.
No way...
It was all planned.
That unreliable looking lawyer is part of it too.
Judge! Judge!
Really?
And that judge too.
Judge!
Looks like he doesn't even want to be here.
Judge!
Defense.
That is merely circumstantial evidence provided by the police.
We can't believe that irrational argument without any hard proof.
Also, one year ago, zombies were deployed in the defendant's domain and as a result, lost all her retainers.
The Royal retainers were all brought back to life.
Rather, the victim here is the accused.
According to our information, the defendant obtained the zombies secretly and let them run wild!
It was all a charade!
That is the only logical possibility!
Wait, wait. If you don't show any proof, you can't prove that she did it.
We strongly request that the prosecution show some hard evidence.
My logic is perfect!
Wait, wait, hold on a bit please.
Judge.
You may speak.
No matter how many years it takes to gather the evidence, I am prepared prepared to fight for this trial.
But...
Judge, you should know but,
we are relatives of the Royal Phoenix...
We might become adults while we're fighting over this.
Phoenixes are complete immortals.
Who will judge us when that time comes?
He intends to make this incident a hazy one.
You...!
Judge.
I have a suggestion.
S-Suggestion?
That's right, Severin.
I didn't think we'd be able to talk like this again.
It reminds me of the past, Lillian.
Even if you are my brother, I won't allow you to call me by that name.
But then, I've never thought of you as my brother.
Don't say such cold things, Lillian.
It's a lovely name.
It was the name I had given my pet cat after all!
You played with and killed it, Severin.
They're going to fight here?
What is this place?
A large ruin.
It's an aqueduct that was built several thousand years ago for the Kingdom.
It stinks of a beast!
It's been a while, daughter of Volg, Riza.
Keziah!
To think that we'd be meeting some place other than the battlefield...
...it never even crossed my mind.
Watch out, Riza!
There's a vampire behind you!
You killed thousands and ten thousands of our fellows, you bastard!
What an annoying little bitch!
Stop, Keziah!
Stop panicking over Reiri!
Riza, you bastard!
You're a warrior of werewolves and you dare team yourself with a vampire!?
That's not it.
I'm saying you should think about the situation we're in!
That lady is correct.
This is a sacred duel.
Draw back, Keziah.
Yes, Emile-sama.
He's...
Duel...
To tell you the truth, I didn't think the duel would be permitted.
I thought it was banished a long time ago.
You're correct, Keziah.
But there is an exception.
An exception?
That's right.
When both parties are of the Royalty, only then is the duel permitted.
It's about to start, Hiro.
Lobo Wildman?
Who's that?
He was my Royal Guard.
I don't know him.
I see.
Then no one will complain when I defeat you.
Hime...sama...
Have at you!
It's begun?
Sherwood-hime!
Emile and I were chosen to witness the duel.
It has been a while, Emile-oniisama!
Sherwood?
It's been a while. You've grown taller.
You seem well too.
Pray, Hiro.
In this duel, onee-sama is at a disadvantage.
She wants vengeance on Severin-onii-sama.
Because of him, she lost all of her retainers
Do you understand the meaning of this, Hiro?
I know.
With him as her opponent, she won't be able to keep her composure.
Blood rushes to her head, and she becomes highly strung!
That'd make sense if it was a dog.
Her forte is that she is always able to keep her composure.
But this time is different.
Unable to keep her composure, she'll be made light of.
No way...Hime!
Hime!
Weak!
You're nothing but a woman in the end too, Lillian?
What's with those eyes!?
You still think you can win!?
Let's see you try! How interesting!
You intended to beat me, didn't you!?
You called for this duel, didn't you!?
This is no good.
Damn it...
I'm happy, Lillian.
To think I'd be able to chop you up with these hands.
Although, you were the one who gave me that chance.
What's wrong? Done already?
Hime!
Hime! Hime!
Hime!
Hiro...
Lillian! Still think you're having it easy!?
You think you can still beat me after picking up your sword?
No.
I don't need this.
She threw away her own sword?
Hime!
What are you so scared of?
You're always like this.
What?
A cheater...
...and above all...
...a coward.
S-Stop. D-Don't look at me with those eyes!
Stop with those eyes!
Even Sherwood is prepared to die.
Even though you wished for this fate.
Don't come any closer!
I said don't come any closer!
Severin.
I said stop!
What's wrong, Severin!?
Stop, Lillian!
A gun!
Die!
Hime!
You're so predictable, Severin!
Lillian...
You...
To think you'd make the gun discharge...
Lillian...
Franz...
I...
I won't die... I...
...died...
Fuga.
It seems it's decided.
Hime...
Androids share their fate with their master.
Then Flandre too?
If she had been defeated,
Flandre would probably have self-destructed.
R-Really?
Flandre, it's over.
Fuga.
Sherwood-hime! The judge is...!
He has verified that onee-sama has won.
Not that! He's...!
What, Hiro? You didn't know?
The judge was the former king?
This occasion was special.
Let us meet again, Lillian.
Eventually, if I still live.
The former king had left.
That immortal warrior had quietly disappeared.
Riza!
Let's meet again on the battlefield.
Yeah, just what I want!
Farewell, my sisters.
The next time we meet...
...we'll be fighting.
Emile-oniisama...
Fuga.
Hime!
Idiot.
Hurry up and let's go home, Hiro.
Sawawa is waiting.
Sawawa-san...Sawawa-san...
No one has come back yet?
Yes...
Hiro hasn't come back yet.
I think I was left out after all.
I would...never...let you be...
There she is!
Nee-san, I'm sor---
Hiro! Where did you go!?
Master! One curry please!
I'll have a tomato juice.
Wait, everyone, we only came to look for my sister, right?
Shopkeeper!
Serve me the most delicious milk here!
Sherwood-hime! Ryuu-Ryuu too!
Shopkeeper! What are you spacing out at?
He's troubled.
You can't eat that grass, Ryuu-Ryuu!
Hurry it up, Hiro!
That's right!
Okay! Okay!
Hime...
Was Sawawa there?
Y-Yes. They all told me to call you.
I see.
I see...
I think I really do...
What are you doing?
Oh! Oujo-sama! Flan-chan!
Hiro, you were too slow.
Fuga.
hizamazuite o name yo akai tsume wo
跪 い て お 嘗 め よ 赤 い 爪 を
motsureta shita de jouousama to oyobinasai
縺 れ た 舌 で 女 王 様 と お 呼 び な さ い
jigoku ni saku taiyou to
地 獄 に 咲 く 太 陽 と
gokuraku ni ochiru yami to
極 楽 に 堕 ち る 闇 と
mabushisa to zetsubou nara
眩 し さ と 絶 望 な ら
tochira ga fukai no darou
ど ち ら が 深 い の だ ろ う
atama no naka kara bara bara
頭 ノ 中 カ ラ 薔 薇 薔 薇
chi rashiteageruwa haramitsu
散 ラ シ テ ア ゲ ル ワ 波 羅 蜜
himeyakani uzuku kizu mo
秘 め や か に 疼 く 傷 も
shitatakani shitataru chi mo
し た た か に 滴 る 血 も
kokoro no soko he to todoku
心 の 底 へ と 届 く
umashi mitsugimono nanoni
美 し 貢 ぎ 物 な の に
motomeru no ga
求 め る の が
mada ai nante
ま だ 愛 な ん て
otokodachi dore hodo made
男 達 ど れ ほ ど ま で
asahakana kodomo darou
浅 は か な 子 供 だ ろ う
hizamazuite o name yo seinaru ashi
跪 い て お 嘗 め よ 聖 な る 足
kasureta nodo de jouousama to oyobinasai
掠 れ た 喉 で 女 王 様 と お 呼 び な さ い
ikiru akashi sobieru irami no tou ni
生 き る 証 聳 え る 痛 み の 塔 に
hatte nobotte taedaeni
這 っ て 昇 っ て 絶 え 絶 え に
soredemo kou no nara
そ れ で も 乞 う の な ら
watashi no koori tsuita namida wo toku no ha
私 の 凍 り つ い た 涙 を 融 く の は
anata no saigou no hitokoe kamoshirenai
あ な た の 最 後 の 一 声 か も し れ な い
Extra Episode
Princess Delinquent